- Tack för donationen. - Om jag bara kunde göra mer.
Bara gamla, omoderna kläder.
Men det är jättebra.
För tre veckor sen miste våra grannar Rands...
huset, och allt de äger i en brand.
Som tur var blev ingen skadad.
Lyckligtvis är de vän med Wonder Woman här.
Jag är knappast Wonder Woman.
Hon fick samhället att donera kläder, möbler, hushållsapparater.
Allt hjälper dem i nya hyres-
Som du hittade åt dem.
Jag är inte Wonder Woman. Rand-Aid var hennes idé.
Det var inte min idé att kalla det Rand-Aid.
Okej, visst.
Jag är Wonder Woman.
En hemsk tragedi.
De är våra närmaste vänner.
Vi känner dem. Manny och deras son Reuben är tajta.
Jag satte in en av deras garderober.
Det kvittar, men det var det enda som klarade branden.
Nämn inte det ordet.
I mitt land anses det vara verklig otur...
när ens hus brinner ned.
De bodde ett kvarter ifrån oss.
Det var rök överallt. Jag var upprörd och sov inte på flera dagar.
Mitchell låter inte mig ta nåt.
Cam, vi vet ju varför.
En del har gått i sömnen...
eller kört bil på såna tabletter.
Cams reaktion är mycket värre.
Nej!
Åh, Gud! Åh, Gud.
Jag är clown, i sömnen.
- Pappa, du tar livet av dig. - Jag tar den.
Vi har ont om tid. Jag måste hämta bilen.
Vill du att han ska sluta bära...
sätt allt detta i påsar, och sätt på en fotbollsmatch.
Ta telefonen ifrån mig.
Varför?
Två av våra bästa mäklare ska starta eget...
och hela kontoret surrar.
Men idag ska handla om Rands, så har jag den-
Åh, Gud. De tog med sig två sekreterare och rörkillen.
Vem är han?
Han som får all uppmärksamhet.
Jag vet. Ner, och sedan skakar han sig upp.
- Han går ner, och sedan upp- - Ja, nästan så. Ja.
- Och sedan ner. - Hej. Ursäkta.
Vi hade kommit tidigare, men han hade en klädkris.
Det här är så dystert, och mina skjortor är glada.
- Ni vill inte ha våra problem. - Nej.
- Jay, låt mig- - Nej, jag har den.
- Min rygg! - Pappa!
Nej, Jay, inte så.
Det är luft som blåser igenom dig. Det är mer som-
Och sedan upp.
Låt mig vara. Jag är okej. Jag måste hämta bilen.
- Jag kan hämta bilen. - Tror inte det. Det är en stor lastbil.
Är den större än kombin jag kört sedan jag var 12 år?
Eller traktorn med plogen...
som jag fickparkerade på high school-balen?
Nåt blev plöjt den kvällen.
Jag hörde det.
Jävla skit!
Kramp i korsryggen, Jay. Jag kan massera den.
Jag är okej.
Du vet inte vad du missar. Phil har magiska händer.
Och är auktoriserad massör.
Innan jag blev kallad till husmäklarbranschen...
var jag biten av massage.
Han är otrolig. Jag hade en knuta i benet.
Två minuter med Phil, och den var borta.
Du klarar nog av...
manshänder på din kropp bättre än jag.
Charmigt.
Var inte en idiot. Låt Phil hjälpa.
- Okej. - Fint!
Jag ska göra i ordning rummet.
Du anar inte vad de här händerna kan göra.
Jaså? Kan de köra en glidstyrd Bobcat...
genom en skolkorridor?
De här kan, och har gjort det.
Stackars Reuben.
Han måste börja om sitt liv när han är 12.
Ja. Det suger.
Vi är uppskakade, men vårda ditt språk.
Sätt den på en säker plats. Den är till Reuben.
Det är en- vad heter det nu igen?
Är det helikoptern med kamera som man styr med sin telefon?
En sån som jag vill ha?
När ditt hus har brunnit ned, får du en sån.
Bränn inte ned ditt hus.
- Reuben är visst en lyckans ost? - Verkligen.
Jag tycker att vi tar fram den och ser hur den flyger.
Jag vet inte. Mamma köpte den till Reuben.
- Så nu delar han inte med sig? - Det gör han aldrig.
- Skit i honom! - Ja!
Du har dåligt inflytande.
Du behöver mig.
Claire, om du vill lägga till något...
satte jag klänningar utanför, och detta är lådan med snick-snacks.
Tack.
Vi har nåt vi kan lägga med i lådan...
snick-snacks.
Vad?
Engelska är inte hennes förstaspråk. Hon vill hjälpa.
Mitchell, sluta. Du kan inte göra så.
Du kan inte ändra reglerna. Vi gör så.
Säger Gloria nåt dumt, skrattar vi i smyg bakom hennes rygg.
Hon har haft en tuff vecka.
Hon är orolig för tant Mara Cecilia och operationen.
Sedan tappade hon bort mobilen på pilatesen.
- Hur vet du det? - Vi tar en kaffe.
"Ni tar"? Så när blev det en grej?
Än sen? Vi är vänner. Jag gillar Gloria.
Det är inte viktigt. Jag har inget emot henne. Men-
Innan du dömer mig, jag gav henne vasen.
Efter att jag hade gett dig den.
OCH GUD SA... LÅT DET FINNAS LJUS
- Kunde du inte skiljas från tröjan? - Jag älskar den.
Du behöver inte se ut som du gör.
Amber Rand miste sina kläder i en brand...
men hon får skapa en ny garderob.
Låt mig bränna upp dina kläder.
Flickor, kom hit! Vi har jobb att göra!
- Hon är irriterad. - Du vet vad vi måste göra, va?
- Du är inte min syster! - Jag hatar dig!
- Jag fattar inte- - Så självisk, ytlig-
Sluta! Jag orkar inte med skrikandet! Ut ur huset.
Det funkar varje gång.
Jag vill inte köra bilen, fast på bondgården var jag-
Inga fler bondgårdshistorier.
Låt nån följa med dig.
Den har stått parkerad där i ett halvår.
Spola av dem, ta bort spindlarna.
Goda nyheter, tjejer. Ni följer med Cam.
Jipee!
Smärtan måste ha varit hemsk om jag bad Phil om hjälp.
Hans behov av mitt gillande är så tröttande.
På tio år har jag bara bett honom att koppla in min trådlösa skrivare.
Han pratar om det än.
Fungerar skrivaren bra?
Du älskar din skrivare än, va?
Om din skrivare går sönder nu fixar jag den med min mobil.
Kan du det?
Men det behövs inte, för jag har fixat den för gott.
Jag önskar att han inte gjorde en stor sak av allt.
Okej.
Ta av dig, och lägg handduken över skinkorna.
Att köra på öppna vägen i en stor bil...
kan göra en man väldigt hungrig.
Vi har kört fem kvarter.
- Vill ni ha burgare eller inte? - Jag vill ha.
Alex, Cam kanske låter dig låna hans hatt senare.
Du klär ju dig som en kille.
Jag gillar hur jag klär mig.
Cam, som hennes framtida baldejt, kan du tala med henne? Ni kan mode.
Och ni är båda vackra, på ert sätt.
Men inte som jag, jag är för sexig för lastbilen.
Du kör den faktiskt överraskande bra.
Vem hade trott det?
Överraskande?
Att en bög kan köra lastbil?
Sånt tänkande väntar jag mig av Jays generation.
Men vår framtida generation? Nej.
Oj. Så fullt det blev här.
Den står inklämd där.
Ska vi hjälpa till och visa dig ut?
Den frågan? Det var som ett hatbrott.
Ursäkta!
- Det är jättenära på denna sidan. - Jag ser det.
- Försiktigt! - Jag är försiktig.
Flämtar ni? Verkligen?
Ni håller varandras händer. Vi störtar ju inte.
Om det känns bättre, gå ut och vägled mig.
Okej, sätt igång.
Skrik inte, men jag kommer inte ut.
Klättra över.
Det gick bra.
Indianerna trodde att brinnande salvia höll borta dålig energi.
Hur gick det för dem? Sätt igång med ryggen.
Så ska det låta.
Tack.
Jag ska bara kolla att oljan håller 37 grader.
Och den är perfekt.
Ta nu ett djupt andetag...
och låt mig föra dig till ett land jag kallar Relaxistan.
Vad fan? Bort från mig!
Jag visste att det var en dum-
Mama Lucian, det var skönt.
Vill du testa?
Jag vet inte. Jag känner skuld. Det är Reubens helikopter.
Reuben är skälet till att vi borde göra det här.
Han är ett bevis på att livet kan förändras på en sekund.
Du måste ta vad du kan, när du kan.
Vad är det för grepp du har på mig?
Oj.
- Okej, minska nu. - Jag minskar.
Det fungerar inte.
Ta dig samman, Manny! Den försvinner!
- Jag kan inte hålla kvar den! - Ge mig den! Hjälp!
Nåja.
"Nåja"? Mamma kommer att döda oss.
Oss? Du flög den.
Jag packade kartonger på vinden.
Hjälp mig hitta den, annars får de leta efter dig.
Jag gillar honom. Var har han varit?
Slappna bara av.
Säg till om det gör ont.
Skojar du? Det är fantastiskt.
Jag älskar dig.
Detta. Jag älskar det.
Det bara kom.
De tre dummaste orden jag kunde säga till Phil.
Jag bad att han skulle glömma det, och inte göra nåt stort av det.
Åh, Gud.
Detta är enormt.
Jay, jag måste gå undan lite.
Herrejävlar!
Herrejävlar.
De är jättefina. Varför gör Manny sig av med dem?
Han sa "förra säsongen".
Jag hade såna. De går inte att hitta längre.
Det finns en outletbutik.
De har inte herrstorlekar...
men den största pojkstorleken passar dig perfekt.
- Jag tar med dig dit. - Okej, det är en dejt.
Ännu en dejt.
Claire, jag hörde om vasen...
men oroa dig inte för det.
Förlåt. Jag borde ha sagt det tidigare.
Jag har varit så uppskakad av det här med branden.
Du vet, livet är... så skört.
Ja. Som en vas.
Skvallrade du på mig?
Hon frågade om det. Vad skulle jag göra?
Varför gör du elaka ljud med din mun?
Ser du inte?
Du gör Gloria till mamma.
Vad?
Först försvarar du henne, och skvallrar du på mig för henne.
Så gjorde du med vår gamla mor. Och nu, med din nya.
Bara du kan göra min vänskap med Gloria till nåt fult.
Missförstå inte. Det är gulligt.
Alla har något. Du har modersproblem.
Jag har inte modersproblem.
Jag hämtar dig i morgon.
Vi köper byxor för stora pojkar...
och sedan köper vi glass, okej?
Perfekt.
Jag vill inte höra det.
- Mår du fortfarande dåligt? - Jag sa till Phil att jag älskar honom.
Det var en olycka, men du vet hur han blir med sånt.
Jag vet.
Jay, kan vi prata sen, om det som hände?
- Ja. - Tack.
Jag löste det där.
Det är kört för dig.
Idag är mitt livs största dag.
Koppla bara av.
Säg till om det gör ont.
Skojar du? Det är fantastiskt.
Jag älskar dig.
Detta. Jag älskar det.
Åh, Gud. Detta är enormt.
Jay, jag måste gå undan lite.
De två som lämnade firman...
bad mig sluta och bli deras partner på den nya firman.
En stor chans, och en stor risk.
Och de vill ha ett svar innan dagens slut.
Jag fattar inte alltid bra beslut under press.
Vad i helsike är det där?
En alpacka. Den sista de hade!
- Flytta din lastbil! - Jag hatar dig!
Jag flirtade med några lastbilsförare, de ska hjälpa oss.
Nej! Ingen hjälp! Jag har kommit för långt.
Har du?
De säljer inte pizza här! Du parkerade olagligt.
Gratulerar. Du förstör Amerika.
- Det finns inga bilar bakom. Kör. - Gasa!
Ja! Okej!
Alla slappnar av! Allt gick bra!
- Det är inte bra! - Vi är mosade!
- Och rädda! - Vi står i 30 graders vinkel!
Tönt! Vi är smutsiga, trötta och sena!
Kan ni bara vara tysta?
Varför bad vi inte bara om hjälp?
Jag lär er en värdefull läxa-
att homosexuella kan göra allt heteromän kan göra.
Vi vet det. Tror du att du är den ende bögen vi känner?
- Ja. Min fotbollstränare är det. - Vår barnläkare.
- Min lärare i latin. - Tönt! Vår elektriker.
Varför trodde ni inte att jag kan köra lastbil?
- För att du är du. - Och förresten kan du inte det.
Oj. Jag ber om ursäkt.
Jag trodde fel. Jag är van vid stereotyper.
Jag är känslig när det gäller det.
Där är föraren jag pratade med.
Hej! Ursäkta, kan du hjälpa oss?
Visst, sötnos.
Som om hon kan hjälpa oss.
Du gör helt rätt.
Jag behöver en paus från mor-och-barn-återföreningen där nere.
Fråga inte.
Mitchell gör Gloria till mamma. Pang! Jag sa det.
Du minns hur mamma och Mitchell var...
i deras privata lilla klubb?
Bara de två. Ingen annan fick vara med.
Tja...
det händer igen.
Men den här gången...
händer det med din fru.
Du skulle se dem där nere.
Det vore gulligt om det inte var så sjukt.
Jag bara-
Mitchell är en vuxen man, han har ett barn...
och han försöker lösa ett psykodrama sedan 20 år.
Pappa, kan jag få lite av ölen? Tack.
Åh, Gud.
Mitchell går till mamma. Jag ränner till pappa.
Det är jag som gör Gloria till mamma...
vilket är störande, eftersom vi är lika gamla.
Du är äldre.
Åh, där sa du något.
- Kan du skynda dig? - Jag sparar på krafterna...
för om vi inte hittar helikoptern, går jag till Kanada.
Hoppas du gillar skatter.
Det är vår helikopter!
Är det? Ni har säkert papper på det.
Hit med den. Den är vår.
Ni är översittare.
De kan inte vara det. De är töntar.
Kategorisera inte oss. Vi kan vara båda delar.
Är det något problem här?
Farbror Cam, jag fixar det.
- Åh, Gud, det är Alex Dunphy. - Coolt.
Vad är problemet, pojkar?
Töntarna vägrar ge oss helikoptern som vi tog från Reuben.
Stämmer det, Abraham?
Hon vet vad du heter.
Helikoptern, tack.
Jag älskar dig.
Vad hände nu?
Du har dina fans, jag har mina.
En dag jobbar dina fans för mina fans.
Gloria, får jag prata lite med Mitchell?
Det är okej. Jag vet vad du sa, och det är knäppt.
Mitchell gör inte mig till sin mamma.
Nej, jag vet. Men jag kanske gör det.
Nu är du helknäpp, för jag är yngre än du.
14 månader, så lugna ner dig.
Vad är det med dig idag?
Jag reder ut det här efter hand.
När jag såg dig bli så kompis med Gloria...
kände jag som när du var med mamma.
Och... Jag vet inte, jag kände mig överflödig.
Så kände jag med dig och pappa.
Jag vet.
Jag vet. Vi valde lag, även under skilsmässan.
De senaste åren har du och jag varit vårt eget lag, du vet?
Jag vill inte att det försvinner.
Jag kände mig bara lite utesluten idag.
Tyst med dig.
Kan ni två krama en kartong...
så er stackars mamma inte måste göra allt slitgöra?
Jag är ledsen, för mammagrejen idag.
Jag fick den galna idén att du gillar Mitchell mer än mig.
Jag gillar Mitchell mer än dig.
Varför?
Snälla.
Tänker du påstå att jag är din favorit i den här familjen?
Jag är inte ens din favoritcolombian i den här familjen.
Jag vill gärna lära känna dig mer. Du har mitt nummer.
Men ring fort, jag blir fullbokad snabbt.
Ni har inte sett mig!
Där är du ju. Jag behöver prata med dig.
- Det måste du inte alls. - Jay. Det gäller jobbet.
Jag fick ett sms under massagen.
Jag har erbjudits delägarskap i en ny firma.
Kul för dig.
Jag är inte så säker.
Det är stora fördelar, men jag har ett stabilt jobb nu.
Jag har tre barn, minst ett ska gå på college.
Alla, i värsta fall.
Vad tycker Claire?
Jag har inte sagt nåt. Jag ville prata med dig först.
Du har gjort det här.
Det finns bara ett frågetecken.
Om jag är redo för en egen firma?
Nej, du är bra med folk. Du är en bra försäljare.
Du har försörjt dem väl när tiderna har varit hårda.
Så vad? Är det rätt tidpunkt?
Det är det aldrig. Huset kan brinna ner imorgon.
Frågan är, vill du det här?
Ja, jag vill verkligen det.
Satsa då på dig själv.
Jag skulle satsa på dig.
- Jag gör det. - Så där, ja.
Tack, Jay.
Du. Jag vet att du var motvillig till massage...
men vi kan enas om att det fick ett bra slut.
Snälla, säg inte så.
Om jag skulle rädda en ägodel i en brand-
Troligen mina första golfklubbor. Farsan gav mig dem.
- Jag tar den. - Nej, nej.
Förlovningsringen Jay gav mig som förändrade mitt liv.
Lilys adoptionspapper.
Jag tänkte säga det.
Då säger jag min mammas recept.
UTHYRES
Alla våra familjefoton...
som jag har i min iPad, så min iPad.
Har jag min familj, behöver jag inget mer.
Vad är det?
Säger du så får det oss att verka futtiga.
- Ja. - Jag vet det.
Bu!
Väs!
Cam sover. Jag vill inte väcka honom.
- Han hade en svår dag. - Inte svår som farfars lastbil.
Tack för skjutsen. Jag ville inte åka i lastbilen.
Det var otroligt.
Alla tutade, och jag lärde mig fem nya svordomar.
De flesta från Cam.
Kul att jag fick er att skratta.
Jag visste inte att jag var ett stort skämt för er.
- Älskling, det var inte så. - Vi menade inte-
- Cam, vi älskar dig. - Sluta.
Jag går och lägger mig igen.
Så han gör fortfarande så?
Ja. Men vi jobbar på det.
Översättning: Marie Åkerlund
Swedish